{"id":598,"date":"2009-05-08T12:00:38","date_gmt":"2009-05-08T18:00:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.kirkmahoney.com\/blog\/2009\/05\/why-do-people-say-shavez-for-venezuelas-president\/"},"modified":"2015-12-10T13:33:25","modified_gmt":"2015-12-10T19:33:25","slug":"why-do-people-say-shavez-for-venezuelas-president","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/blog\/2009\/05\/why-do-people-say-shavez-for-venezuelas-president\/","title":{"rendered":"Why do people say “Shavez” for Venezuela’s president?"},"content":{"rendered":"

The notorious Hugo Chávez<\/a> has been president of Venezuela, a Spanish-speaking country, since 1999.<\/p>\n

I believe that many Americans ten years later still pronounce the “H” in his first name, even though the letter “h” in Spanish is silent, because of their ignorance about this aspect of the Spanish language.<\/p>\n

Aggravating that ignorance, perhaps, is the fact that the name “Hugo” in American speech is often pronounced with a hard “H” — as when meteorologists repeatedly referred in 1989 to Hurricane Hugo<\/a>.<\/p>\n

What puzzles me more is the pronunciation of the C-H in his surname as if it were spelled S-H instead.<\/p>\n

Many Americans know that they should pronounce the C-H in the Spanish words “chico” and “chihuahua” just as they pronounce the C-H in “church” and “chapel” and other English words.<\/p>\n

But somehow they get thrown by the C-H in Chávez and end up pronouncing the name as if it were Shávez — with an S-H — instead.<\/p>\n

Maybe the confusion comes from the S-H pronunciation of the beginnings of the surnames of such French personalities as Marc Chagall<\/a> and Maurice Chevalier<\/a>.<\/p>\n

Given the strong influence of French on the English language, this could explain the mispronunciation of Chávez as Shávez.<\/p>\n

Another explanation is consistent with my “Devolution toward Simpler” linguistic hypothesis: It is simpler to pronounce the “soft” S-H found in words such as “shoot” and “shout” than it is to pronounce the “hard” C-H found in words such as “chore” and “chow”.<\/p>\n

What do you think? Let me know!<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The notorious Hugo Chávez has been president of Venezuela, a Spanish-speaking country, since 1999. I believe that many Americans ten years later still pronounce the “H” in his first name, even though the letter “h” in Spanish is silent, because of their ignorance about this aspect of the Spanish language. Aggravating that ignorance, perhaps, is…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[19,20,26],"tags":[],"class_list":["post-598","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-devolution-toward-simpler","category-foreign-languages","category-mispronunciations"],"yoast_head":"\nWhy do people say "Shavez" for Venezuela's president? - Kirk Mahoney . com<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/blog\/2009\/05\/why-do-people-say-shavez-for-venezuelas-president\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Why do people say "Shavez" for Venezuela's president? - Kirk Mahoney . com\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The notorious Hugo Chávez has been president of Venezuela, a Spanish-speaking country, since 1999. I believe that many Americans ten years later still pronounce the “H” in his first name, even though the letter “h” in Spanish is silent, because of their ignorance about this aspect of the Spanish language. Aggravating that ignorance, perhaps, is…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/blog\/2009\/05\/why-do-people-say-shavez-for-venezuelas-president\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kirk Mahoney . com\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-05-08T18:00:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-12-10T19:33:25+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Kirk\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Kirk\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/blog\/2009\/05\/why-do-people-say-shavez-for-venezuelas-president\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/blog\/2009\/05\/why-do-people-say-shavez-for-venezuelas-president\/\"},\"author\":{\"name\":\"Kirk\",\"@id\":\"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/#\/schema\/person\/ef2d2a9df1a7b457aacaa1b36d0ffe3a\"},\"headline\":\"Why do people say “Shavez” for Venezuela’s president?\",\"datePublished\":\"2009-05-08T18:00:38+00:00\",\"dateModified\":\"2015-12-10T19:33:25+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/blog\/2009\/05\/why-do-people-say-shavez-for-venezuelas-president\/\"},\"wordCount\":268,\"articleSection\":[\"Devolution toward Simpler\",\"Foreign Languages\",\"Mispronunciations\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/blog\/2009\/05\/why-do-people-say-shavez-for-venezuelas-president\/\",\"url\":\"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/blog\/2009\/05\/why-do-people-say-shavez-for-venezuelas-president\/\",\"name\":\"Why do people say \\\"Shavez\\\" for Venezuela's president? - Kirk Mahoney . com\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/#website\"},\"datePublished\":\"2009-05-08T18:00:38+00:00\",\"dateModified\":\"2015-12-10T19:33:25+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/#\/schema\/person\/ef2d2a9df1a7b457aacaa1b36d0ffe3a\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/blog\/2009\/05\/why-do-people-say-shavez-for-venezuelas-president\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/blog\/2009\/05\/why-do-people-say-shavez-for-venezuelas-president\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/blog\/2009\/05\/why-do-people-say-shavez-for-venezuelas-president\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Why do people say “Shavez” for Venezuela’s president?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/\",\"name\":\"Kirk Mahoney . com\",\"description\":\"Better Communication for Smart People\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/#\/schema\/person\/ef2d2a9df1a7b457aacaa1b36d0ffe3a\",\"name\":\"Kirk\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a8752dc5ed4333a83c8044afd0530fb70bcf58c955e7b5cbadbbd7b4c82c7cd?s=96&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a8752dc5ed4333a83c8044afd0530fb70bcf58c955e7b5cbadbbd7b4c82c7cd?s=96&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a8752dc5ed4333a83c8044afd0530fb70bcf58c955e7b5cbadbbd7b4c82c7cd?s=96&r=g\",\"caption\":\"Kirk\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/\"],\"url\":\"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/blog\/author\/Kirk\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Why do people say \"Shavez\" for Venezuela's president? - Kirk Mahoney . com","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/blog\/2009\/05\/why-do-people-say-shavez-for-venezuelas-president\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Why do people say \"Shavez\" for Venezuela's president? - Kirk Mahoney . com","og_description":"The notorious Hugo Chávez has been president of Venezuela, a Spanish-speaking country, since 1999. I believe that many Americans ten years later still pronounce the “H” in his first name, even though the letter “h” in Spanish is silent, because of their ignorance about this aspect of the Spanish language. Aggravating that ignorance, perhaps, is…","og_url":"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/blog\/2009\/05\/why-do-people-say-shavez-for-venezuelas-president\/","og_site_name":"Kirk Mahoney . com","article_published_time":"2009-05-08T18:00:38+00:00","article_modified_time":"2015-12-10T19:33:25+00:00","author":"Kirk","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Kirk","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/blog\/2009\/05\/why-do-people-say-shavez-for-venezuelas-president\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/blog\/2009\/05\/why-do-people-say-shavez-for-venezuelas-president\/"},"author":{"name":"Kirk","@id":"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/#\/schema\/person\/ef2d2a9df1a7b457aacaa1b36d0ffe3a"},"headline":"Why do people say “Shavez” for Venezuela’s president?","datePublished":"2009-05-08T18:00:38+00:00","dateModified":"2015-12-10T19:33:25+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/blog\/2009\/05\/why-do-people-say-shavez-for-venezuelas-president\/"},"wordCount":268,"articleSection":["Devolution toward Simpler","Foreign Languages","Mispronunciations"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/blog\/2009\/05\/why-do-people-say-shavez-for-venezuelas-president\/","url":"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/blog\/2009\/05\/why-do-people-say-shavez-for-venezuelas-president\/","name":"Why do people say \"Shavez\" for Venezuela's president? - Kirk Mahoney . com","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/#website"},"datePublished":"2009-05-08T18:00:38+00:00","dateModified":"2015-12-10T19:33:25+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/#\/schema\/person\/ef2d2a9df1a7b457aacaa1b36d0ffe3a"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/blog\/2009\/05\/why-do-people-say-shavez-for-venezuelas-president\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/blog\/2009\/05\/why-do-people-say-shavez-for-venezuelas-president\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/blog\/2009\/05\/why-do-people-say-shavez-for-venezuelas-president\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Why do people say “Shavez” for Venezuela’s president?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/#website","url":"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/","name":"Kirk Mahoney . com","description":"Better Communication for Smart People","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/#\/schema\/person\/ef2d2a9df1a7b457aacaa1b36d0ffe3a","name":"Kirk","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a8752dc5ed4333a83c8044afd0530fb70bcf58c955e7b5cbadbbd7b4c82c7cd?s=96&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a8752dc5ed4333a83c8044afd0530fb70bcf58c955e7b5cbadbbd7b4c82c7cd?s=96&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9a8752dc5ed4333a83c8044afd0530fb70bcf58c955e7b5cbadbbd7b4c82c7cd?s=96&r=g","caption":"Kirk"},"sameAs":["http:\/\/"],"url":"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/blog\/author\/Kirk\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7gYTW-9E","jetpack-related-posts":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/598","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=598"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/598\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1078,"href":"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/598\/revisions\/1078"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=598"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=598"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kirkmahoney.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=598"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}